06.06.05

Fragen, die keiner stellt

Warum wird der beste Parteiname der Welt - Partido Revolucionario Institucional (Institutionelle Revolutionäre Partei, PRI) - eigentlich im offiziellen Deutschen falsch als "Partei der Institutionalisierten Revolution" übersetzt? Zugegeben, die deutsche Version setzt dem Originalnamen kaum glaublich noch eins drauf, aber warum? Ist Mexikanervolk anwesend?

Kommentare:

  1. Gute Frage - und irrer Parteiname!
    Kann mich nicht entscheiden, ob ich die deutsche oder die spanische Version noch köstlicher finde...

    AntwortenLöschen
  2. Aber warum die falsche Übersetzung?

    AntwortenLöschen
  3. May our lives be happy may our lives prosper Cara Mengobati Fistula Ani

    AntwortenLöschen