06.06.05

Fragen, die keiner stellt

Warum wird der beste Parteiname der Welt - Partido Revolucionario Institucional (Institutionelle Revolutionäre Partei, PRI) - eigentlich im offiziellen Deutschen falsch als "Partei der Institutionalisierten Revolution" übersetzt? Zugegeben, die deutsche Version setzt dem Originalnamen kaum glaublich noch eins drauf, aber warum? Ist Mexikanervolk anwesend?

Kommentare:

  1. Gute Frage - und irrer Parteiname!
    Kann mich nicht entscheiden, ob ich die deutsche oder die spanische Version noch köstlicher finde...

    AntwortenLöschen
  2. Aber warum die falsche Übersetzung?

    AntwortenLöschen